1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Veure Pel·lícules i Sèries Online GRATIS www.osdb.link/lm

2
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
Policia. Enrere!

3
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
Sense moviment! Mans a dalt!

4
00:03:57,520 --> 00:04:00,720
Deixa'm anar!

5
00:05:04,200 --> 00:05:06,520
És com un malson.

6
00:05:07,160 --> 00:05:10,560
Quan veus alguna cosa però tots els altres t'ho diuen

7
00:05:10,760 --> 00:05:13,360
No és real i ningú no et creu.

8
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
I què veus exactament?

9
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
Ombra...

10
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
...semblen persones.

11
00:05:21,240 --> 00:05:22,880
Digui'm, senyoreta Price,

12
00:05:23,160 --> 00:05:26,120
Encara veus aquesta gent de les ombres?

13
00:05:28,720 --> 00:05:30,080
No.

14
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
No la vesteix aquesta nit?

15
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
No.

16
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
Havies deixat de prendre la teva medicació.

17
00:05:35,440 --> 00:05:38,160
- Jo els vaig prendre. - i com a resultat va patir una convulsió,

18
00:05:38,360 --> 00:05:40,040
en què va morir un home.

19
00:05:44,280 --> 00:05:45,640
Vaig intentar salvar-ho.

20
00:05:45,840 --> 00:05:48,920
La investigació va revelar que es va tractar d?un incendi provocat.

21
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Lucinda Preu...

22
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
El tribunal ho declara culpable en el cas de l'incendi provocat

23
00:05:59,000 --> 00:06:01,680
quart grau i homicidi culpós.

24
00:06:02,240 --> 00:06:04,220
I pel teu historial psicològic

25
00:06:04,420 --> 00:06:07,080
i la incapacitat associada.

26
00:06:07,240 --> 00:06:10,400
- Espera, què? - La teva mare i jo som de la mateixa opinió.

27
00:06:10,600 --> 00:06:11,920
que és el millor per a tu, Luce.

28
00:06:12,120 --> 00:06:13,080
El millor per a mi?

29
00:06:13,280 --> 00:06:16,480
Una cosa és segura: necessites ajuda psicològica.

30
00:06:16,680 --> 00:06:18,240
Una intervenció.

31
00:06:18,560 --> 00:06:22,320
Els seus pares ho van acceptar com a mesura de rehabilitació.

32
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
en una institució privada aprovada per l'estat

33
00:06:24,880 --> 00:06:25,920
ser admès.

34
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
Hi passaràs dos anys.

35
00:06:28,960 --> 00:06:32,800
A això li segueix una sentència suspesa de vuit anys,

36
00:06:33,000 --> 00:06:34,440
depenent del teu comportament.

37
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
La seva sentència s'executa immediatament.

38
00:06:37,120 --> 00:06:41,000
Si no et fiques en problemes, seràs a casa en dos anys.

39
00:06:41,200 --> 00:06:42,680
Si us plau.

40
00:06:42,880 --> 00:06:44,800
No, si us plau.

41
00:06:45,000 --> 00:06:45,600
No vaig fer res en absolut.

42
00:06:45,800 --> 00:06:48,760
No ho pots fer. Si us plau.

43
00:08:15,280 --> 00:08:17,560
Per aquí, senyoreta Price.

44
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
Les petites coses aquí

45
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
i electrònica aquí.

46
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
No en tinc més.

47
00:08:26,560 --> 00:08:28,380
Arribes 35 minuts tard.

48
00:08:28,580 --> 00:08:31,120
Jo no vaig conduir fins aquí.

49
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
La demora resultarà a la revocació de privilegis.

50
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Comprès?

51
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
Et veus bé, Gracie.

52
00:08:37,600 --> 00:08:38,400
Intestí.

53
00:08:38,600 --> 00:08:40,880
El teu equipatge.

54
00:08:41,520 --> 00:08:43,060
Benvingut de nou, Sr. Jordan.

55
00:08:43,260 --> 00:08:45,720
És agradable ser aquí de nou.

56
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
Està obert el bar?

57
00:08:47,360 --> 00:08:49,480
Ets resident de categoria A.

58
00:08:49,600 --> 00:08:51,100
Dinars a les set, 13 i 19 hores.

59
00:08:51,300 --> 00:08:53,480
Si arribes tard, no mengis.

60
00:08:53,800 --> 00:08:55,560
Si no menja, se n'informarà.

61
00:08:55,760 --> 00:08:58,080
Mitja marató obligatòria demà al matí.

62
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Les sis en punt, seguides de...

63
00:09:00,000 --> 00:09:03,960
Seguit del cronograma de medicació i activitats terapèutiques.

64
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
Totes les teves pertinences allà.

65
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Aquí.

66
00:09:18,360 --> 00:09:19,880
Gràcies.

67
00:09:22,280 --> 00:09:25,240
No els tornaràs a veure aviat.

68
00:09:25,560 --> 00:09:27,000
Quan recuperaré les meves coses?

69
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
Les possessions són un privilegi.

70
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
Enregistrarem el teu equipatge i portarem els articles permesos.

71
00:09:31,120 --> 00:09:31,960
a la teva habitació.

72
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
Un petit consell.

73
00:09:38,240 --> 00:09:41,000
No els importa un ràpid registre al nu.

74
00:09:44,840 --> 00:09:46,760
Gràcies. Pots tornar a empacar-ho tot.

75
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
Hora de la meva pedicura.

76
00:09:53,360 --> 00:09:54,880
A!

77
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Segueix-me.

78
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
Hola Lucinda.

79
00:10:30,200 --> 00:10:33,360
Sóc el doctor Howson, el psiquiatre clínic.

80
00:10:35,280 --> 00:10:36,740
En aquesta breu sessió em faré una idea.

81
00:10:36,940 --> 00:10:40,240
del seu estat mental en arribar.

82
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
I tu què en penses?

83
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
Encara no puc dir això.

84
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Què opines?

85
00:10:49,200 --> 00:10:51,520
Quan puc parlar amb els meus pares?

86
00:10:51,720 --> 00:10:54,120
Hem notat que als nostres residents els està anant millor.

87
00:10:54,320 --> 00:10:57,040
si no tenen contacte amb persones alienes a la instal·lació.

88
00:10:58,040 --> 00:11:00,000
Com ara? No tinc permès parlar amb ningú.

89
00:11:00,200 --> 00:11:01,280
No.

90
00:11:01,640 --> 00:11:03,160
Sense visitants.

91
00:11:03,840 --> 00:11:07,520
Fins i tot a la presó pots tenir contacte amb la gent.

92
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Aquest és un lloc de curació.

93
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
El meu pare no ho hauria permès.

94
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
Sí, ho va fer.

95
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Sé que tot va passar molt de pressa.

96
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
I tu...

97
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Et sents abandonat.

98
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
Potser vols culpar els altres per la teva situació.

99
00:11:29,880 --> 00:11:33,240
Però el fet és que en pots prendre el control.

100
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Però no pots continuar fugint.

101
00:11:36,520 --> 00:11:37,960
Aquestes visions...

102
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
...té poder sobre tu.

103
00:11:40,720 --> 00:11:42,760
I per suposat que tens por.

104
00:11:42,960 --> 00:11:47,280
Però et vull ajudar a entendre per què els tens.

105
00:11:47,480 --> 00:11:50,800
I amb sort descobriràs qui ets en el procés.

106
00:11:51,120 --> 00:11:52,840
Sense visions.

107
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
Sé qui sóc.

108
00:12:00,240 --> 00:12:01,960
Naturalment.

109
00:12:10,600 --> 00:12:12,280
Ara ella és teva.

110
00:12:12,520 --> 00:12:14,640
- Segons la voluntat. - Gràcies.

111
00:12:15,480 --> 00:12:16,720
Sóc Penn Van Lockwood.

112
00:12:16,920 --> 00:12:19,000
Jo em faré càrrec de les instruccions.

113
00:12:20,040 --> 00:12:21,120
Ets presoner o...?

114
00:12:21,320 --> 00:12:23,080
No diem presoner.

115
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Diem residents.

116
00:12:25,040 --> 00:12:26,720
En realitat no sóc resident

117
00:12:26,920 --> 00:12:28,160
si aquesta és la teva pregunta.

118
00:12:28,360 --> 00:12:31,440
- I després què? - És complicat, per ser honest.

119
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
Si us plau segueix-me.

120
00:12:39,360 --> 00:12:43,120
La biblioteca il´església són les parts més antigues de l´edifici.

121
00:12:43,200 --> 00:12:46,520
Daten de l'any 1727, quan en aquesta muntanya

122
00:12:46,720 --> 00:12:48,640
Es va construir un monestir.

123
00:12:55,640 --> 00:12:57,160
Guau.

124
00:12:59,640 --> 00:13:04,560
La construcció va continuar aquí al llarg dels anys i el 1921 Frederick Howson

125
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Aquí es va obrir la primera instal·lació privada.

126
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
També el Dr. Howson

127
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
No, no del tot.

128
00:13:11,160 --> 00:13:13,240
Era el seu avi.

129
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Crec que hi ha alguna cosa reconfortant en aquest lloc.

130
00:13:16,880 --> 00:13:20,560
És bo per ordenar els teus pensaments.

131
00:13:21,160 --> 00:13:23,640
Enmig de molts altres pensaments.

132
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
Puc fer una ullada per aquí en pau?

133
00:13:26,280 --> 00:13:27,820
Tinc una altra sessió informativa,

134
00:13:28,020 --> 00:13:29,560
però estaré feliç de mostrar-t'ho una altra vegada.

135
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
I és clar.

136
00:13:44,160 --> 00:13:45,760
Escolta, home, què passa?

137
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
Acabat d'arribar.

138
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
Això també funciona?

139
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Només sóc el missatger.

140
00:14:01,280 --> 00:14:02,680
Tens la targeta amb tu?

141
00:14:02,880 --> 00:14:04,800
És al meu altre amagatall.

142
00:14:05,440 --> 00:14:08,080
Aleshores, per què és això?

143
00:14:10,680 --> 00:14:12,520
Si no m'ho dius, el tracte es cancel·la.

144
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
No, espera.

145
00:14:15,600 --> 00:14:17,440
Me'n vaig d'aquí.

146
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Això és una broma?

147
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
La tanca té 10.000 volts.

148
00:14:22,280 --> 00:14:24,920
I fins i tot si ho fas, no passa res durant 200 milles.

149
00:14:25,200 --> 00:14:27,480
Si tingués un mapa, això m'ajudaria.

150
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Ets un idiota si ho faràs.

151
00:14:31,920 --> 00:14:32,660
No seria el primer.

152
00:14:32,860 --> 00:14:34,880
Això va ser pura sort.

153
00:14:43,040 --> 00:14:44,800
Tens algú allà fora?

154
00:14:45,000 --> 00:14:46,520
- Estic ben connectat. - No, vull dir...

155
00:14:46,720 --> 00:14:48,480
...Família. Persones que et són estimades.

156
00:14:48,680 --> 00:14:50,120
No.

157
00:14:50,960 --> 00:14:53,080
I fins i tot si ho fes, no m'atrauria.

158
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
Creus que la família ha estat bona per a algú aquí?

159
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
Almenys ho saps.

160
00:14:57,240 --> 00:14:59,680
Per mi, tot el que va venir abans és només buit.

161
00:15:00,080 --> 00:15:01,140
Fa dos anys que sóc aquí.

162
00:15:01,340 --> 00:15:02,600
I cap contacte de ningú.

163
00:15:02,800 --> 00:15:05,080
- Cap de nosaltres... - Ni família, ni núvia.

164
00:15:05,960 --> 00:15:07,280
De què es tracta tot això del vudú?

165
00:15:07,480 --> 00:15:09,400
Fa que em fan mal els ulls.

166
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
O sóc un complet imbècil,

167
00:15:11,640 --> 00:15:15,080
o hi ha gent que realment m'està buscant.

168
00:15:15,200 --> 00:15:18,480
He de descobrir qui són i què m'estic perdent.

169
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Bé?

170
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
Puc entendre-ho. Però i si?

171
00:15:24,280 --> 00:15:26,680
Què passa si només ets un idiota?

172
00:15:35,880 --> 00:15:38,560
I a la cantonada hi ha l'ala de serveis.

173
00:15:38,760 --> 00:15:42,440
Hi ha els garatges, el moll de càrrega, la cuina, etc.

174
00:15:42,920 --> 00:15:45,160
I aquí a la nostra esquerra hi ha l'ascensor.

175
00:15:45,360 --> 00:15:49,040
Això significa que els residents poden baixar de la muntanya a la recerca de pau i relaxació.

176
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
Bonic aquí, oi?

177
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Vingui amb mi.

178
00:16:24,440 --> 00:16:26,680
Les habitacions són allà dalt.

179
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
Per entrar i sortir tens aquesta targeta clau.

180
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
Hi ha toc de queda a les 22 hores.

181
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
Ja he fet això set vegades.

182
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
Això encara no és suficient.

183
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Una vegada i una altra. Aquí hi ha càmeres per tot arreu.

184
00:16:54,400 --> 00:16:55,900
Oh sí. Els veïns en diuen la llum vermella.

185
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
Són a totes les zones comunes.

186
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
És una d'aquestes la meva habitació?

187
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
Escolta, noia del telèfon...

188
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
I?

189
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
T'agrada això? És com les Quatre Estacions.

190
00:17:07,520 --> 00:17:09,880
Sí. Si cada un fos hivern.

191
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
Sóc llueix.

192
00:17:19,880 --> 00:17:21,320
Aleshores posa't còmode.

193
00:17:21,520 --> 00:17:22,480
Si us plau.

194
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
- Aquest? - Sí.

195
00:17:24,840 --> 00:17:26,480
Bé.

196
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
Gràcies.

197
00:18:15,080 --> 00:18:16,440
I.

198
00:18:18,640 --> 00:18:21,400
Encara has de prendre les teves pastilles.

199
00:18:34,840 --> 00:18:36,440
Obre la boca!

200
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Hola.

201
00:19:19,120 --> 00:19:20,200
Era?

202
00:19:20,400 --> 00:19:22,200
Les nostres habitacions estan connectades.

203
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
Si ho prefereixes, pots tancar la porta.

204
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
Estàs pensant fer això?

205
00:19:28,880 --> 00:19:29,940
No, no.

206
00:19:30,140 --> 00:19:31,640
No ho crec.

207
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
- On són totes les meves coses? -Oh...

208
00:19:38,280 --> 00:19:40,960
...les possessions són un privilegi que cal guanyar.

209
00:19:41,160 --> 00:19:42,600
Has de ser bo.

210
00:19:42,800 --> 00:19:45,080
No rebràs res a canvi abans.

211
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
Les coses són aquí.

212
00:19:47,640 --> 00:19:49,920
Sí, em van amagar gairebé tot.

213
00:19:51,040 --> 00:19:53,400
Ni tan sols recordo el que vaig portar amb mi.

214
00:19:55,440 --> 00:19:57,640
Tampoc no em sembles especialment educat.

215
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
Què em va trair?

216
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
I tu d'on ets?

217
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
Aleshores originalment?

218
00:20:06,480 --> 00:20:07,800
Ni idea.

219
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
No sé res de la meva família.

220
00:20:10,520 --> 00:20:13,200
Vaig mirar el teu cabell.

221
00:20:13,920 --> 00:20:17,120
Només vull que tallis el meu.

222
00:20:18,280 --> 00:20:19,560
Com el teu.

223
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
No crec que sigui una bona idea.

224
00:20:22,480 --> 00:20:23,760
Vaja. Això no és...

225
00:20:23,960 --> 00:20:25,000
No vol dir no.

226
00:20:32,440 --> 00:20:33,760
Arriana,

227
00:20:35,040 --> 00:20:36,620
Va ser un llarg viatge fins aquí i seria feliç.

228
00:20:36,820 --> 00:20:40,840
- tenir cinc minuts per a mi. - Oh, oh, sí,

229
00:20:41,040 --> 00:20:42,200
És clar.

230
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
Mmm.

231
00:20:45,800 --> 00:20:49,280
No dubtis a deixar-los posats si vols.

232
00:20:50,400 --> 00:20:51,720
Segur.

233
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
Fresc.

234
00:21:16,000 --> 00:21:17,640
Conque. Daniel...

235
00:21:19,160 --> 00:21:20,560
De què vols parlar?

236
00:21:24,880 --> 00:21:26,120
Somnis.

237
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
La plaga eterna.

238
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
S'hi va afegir alguna cosa?

239
00:21:31,280 --> 00:21:32,960
Només soroll i foc.

240
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
Una mica més?

241
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
Sang.

242
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
La sang de qui?

243
00:21:50,040 --> 00:21:54,040
Per què no em dius on vaig tenir exactament l'accident?

244
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
o una mica d'abans?

245
00:21:57,640 --> 00:22:01,440
Fa dos anys que sóc aquí. Necessito un disparador.

246
00:22:01,640 --> 00:22:03,920
T'has de perdonar a tu mateix i llavors el teu viatge podrà començar.

247
00:22:04,120 --> 00:22:07,960
I com em perdonaré si no recordo res?

248
00:22:08,560 --> 00:22:11,200
Això de la memòria és complicat.

249
00:22:11,640 --> 00:22:14,440
Hi pots pensar com els teus records.

250
00:22:14,640 --> 00:22:15,680
Es guarden en tres calaixos.

251
00:22:15,880 --> 00:22:19,600
Un per a la memòria a curt termini i un altre per a la memòria a llarg termini.

252
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
i un altre per a la memòria del trauma.

253
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
Teniu accés a la memòria a curt i llarg termini.

254
00:22:22,720 --> 00:22:25,960
Però no tens la clau per a la memòria del trauma.

255
00:22:26,160 --> 00:22:28,720
És clar per què no sé res més sobre l'accident.

256
00:22:29,920 --> 00:22:31,360
Però...

257
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
Per què res més abans?

258
00:22:34,360 --> 00:22:38,360
De vegades, quan una experiència és particularment traumàtica, es produeix una

259
00:22:38,400 --> 00:22:39,900
classificació errònia d'altres records,

260
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
perjudicats per les associacions.

261
00:22:42,040 --> 00:22:43,320
Potser la medicació m'està afectant.

262
00:22:43,520 --> 00:22:46,400
No podeu aconseguir aquest tipus de medicament aquí.

263
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
Ser pacient.

264
00:22:48,280 --> 00:22:50,440
La teva amnèsia és el mecanisme protector del teu cervell.

265
00:22:50,640 --> 00:22:54,120
Ho recordaràs quan arribi el moment.

266
00:22:54,320 --> 00:22:56,720
Hauries de resoldre'l pel teu compte.

267
00:22:57,400 --> 00:22:59,320
Sense les meves instruccions.

268
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
No ho puc fer sol.

269
00:23:06,640 --> 00:23:08,360
Per això som aquí.

270
00:23:13,480 --> 00:23:15,680
Aleshores Cam ha estat aquí abans, oi?

271
00:23:16,200 --> 00:23:18,920
Va tenir unes setmanes de permís especial.

272
00:23:20,640 --> 00:23:25,000
Distribució daliments. Grup dos a deu minuts.

273
00:23:25,200 --> 00:23:26,440
Ell actua...

274
00:23:26,640 --> 00:23:28,240
...bastant bé.

275
00:23:28,720 --> 00:23:30,120
Ell no ho és.

276
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
Complet.

277
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
Vine aquí.

278
00:23:42,360 --> 00:23:43,960
Oh, vaja.

279
00:23:45,160 --> 00:23:46,920
Et veus com...

280
00:23:50,640 --> 00:23:51,920
Això et queda bé.

281
00:23:55,320 --> 00:23:57,120
Vols saber com vaig acabar aquí?

282
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Per què no?

283
00:24:00,560 --> 00:24:01,780
Està bé. Genial.

284
00:24:01,980 --> 00:24:03,760
Tu primer.

285
00:24:03,960 --> 00:24:05,520
No hauríem de sortir a menjar?

286
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
Sí, és clar.

287
00:24:13,560 --> 00:24:17,320
La vida aquí pot ser difícil si estàs sol.

288
00:24:18,480 --> 00:24:21,000
Hi ha res pitjor que estar completament sol?

289
00:24:22,880 --> 00:24:24,840
No sé què.

290
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
Després de vostè.

291
00:25:01,560 --> 00:25:05,000
Us donem gràcies per l'aigua que ens neteja i per l'aliment,

292
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
que nodreix els nostres cossos.

293
00:25:06,400 --> 00:25:09,920
Que siguem enfortits en realitzar el nostre servei en honor seu.

294
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
segons la voluntat.

295
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
- Segons la voluntat. - Segons la voluntat.

296
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Ai, el bufó!

297
00:25:20,680 --> 00:25:21,720
No sóc un bufó.

298
00:25:21,920 --> 00:25:23,520
Tu tampoc no ets resident.

299
00:25:30,880 --> 00:25:32,680
Miladi.

300
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
Parles de debò?

301
00:25:40,920 --> 00:25:42,000
Neutralitzat?

302
00:25:42,200 --> 00:25:43,840
D'on és?

303
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
D'aquí i d'allà.

304
00:25:45,960 --> 00:25:48,520
El meu pare és diplomàtic. Ens mudávem sovint.

305
00:25:49,000 --> 00:25:50,520
Un peix gros.

306
00:25:51,040 --> 00:25:52,480
Quin és el teu problema?

307
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
Per cert, crec que és genial.

308
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
Aleshores, Arriane, t'has tallat els cabells?

309
00:25:56,480 --> 00:25:57,280
Molt imaginatiu.

310
00:25:57,480 --> 00:26:00,080
Saps, Arriane és aquí per robatori d'identitat.

311
00:26:00,280 --> 00:26:00,840
És una mena de compulsió.

312
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
Graciós però cert.

313
00:26:02,640 --> 00:26:03,400
Ella està mentint.

314
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Hi havia un noi fora abans.

315
00:26:06,000 --> 00:26:07,700
Cabell fosc, ulls blaus. Crec que va anar amb tu?

316
00:26:07,900 --> 00:26:11,760
- Et refereixes a Daniel? - L'autodestructor paranoic...

317
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
El nou no deixa res a desitjar.

318
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
No, és només...

319
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
Em va resultar familiar, res més.

320
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
No és estrany, amb aquesta cara de 185 anys.

321
00:26:20,600 --> 00:26:21,400
Ell tenia alguna cosa així...

322
00:26:21,600 --> 00:26:23,560
Ho has de saber.

323
00:26:23,880 --> 00:26:25,400
Volia dir “cara seriosa”.

324
00:26:25,560 --> 00:26:26,800
I per què t'importa?

325
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
Oh, tampoc ho fas bé.

326
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
No sóc jo qui lluita amb els supervisors al camí d'entrada.

327
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
- Llameu-me. - Com va ser això?

328
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
Escolta! Escolta! Escolta! Escolta!

329
00:26:45,280 --> 00:26:47,200
Deixa'm anar! Ella va començar.

330
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
Deixa'm anar!

331
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Ei! Arriano!

332
00:26:55,400 --> 00:26:56,760
Ei...

333
00:26:58,720 --> 00:27:00,760
- Ei! - I vés-te'n! Alto!

334
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Només els psicòpates usen polseres als turmells.

335
00:27:17,080 --> 00:27:18,160
Del bany del personal.

336
00:27:18,520 --> 00:27:19,960
Necessites alguna cosa més?

337
00:27:20,160 --> 00:27:22,200
Sí. Un cotxe. Fora d'aquí!

338
00:27:26,200 --> 00:27:27,000
Els Guardians...

339
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
...són brutals.

340
00:27:28,960 --> 00:27:30,520
Bé, aquesta també és la seva feina.

341
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Què passa amb Arriane ara?

342
00:27:33,400 --> 00:27:34,600
Ella és a la infermeria.

343
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
Definitivament serà alliberada demà.

344
00:27:37,120 --> 00:27:40,160
Em van dir que no em fiqués en problemes.

345
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
Això no va particularment bé.

346
00:27:42,600 --> 00:27:44,240
Només han passat dos anys.

347
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
Definitivament no em quedaré aquí durant dos anys.

348
00:27:49,000 --> 00:27:50,720
Gràcies per...

349
00:27:51,320 --> 00:27:52,800
Gràcies.

350
00:28:24,480 --> 00:28:27,000
Quan hagis fet això, tinc gent allà fora.

351
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
on et pots quedar.

352
00:28:28,800 --> 00:28:30,880
- Això és bo. - Això hauria de ser suficient.

353
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
Presa, aquesta és ella.

354
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
Aquesta és una idea estúpida.

355
00:28:39,720 --> 00:28:41,440
Si no ho sabés millor, pensaria

356
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
vols aturar-me.

357
00:28:44,200 --> 00:28:47,120
No vull perdre el meu millor client.

358
00:28:47,840 --> 00:28:50,200
Gràcies per...

359
00:28:50,800 --> 00:28:52,680
...i tota la resta.

360
00:29:12,880 --> 00:29:14,800
Hola.

361
00:29:15,200 --> 00:29:16,720
Hola.

362
00:29:18,040 --> 00:29:20,400
- Què fas aquí? - Ho lamento. Jo volia...

363
00:29:20,600 --> 00:29:21,760
...no t'espantis.

364
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
Sóc llueix.

365
00:29:25,080 --> 00:29:28,000
Sí, ho sé.

366
00:29:29,040 --> 00:29:31,120
Paraules com aquesta es difonen ràpidament.

367
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Sóc Daniel.

368
00:29:34,280 --> 00:29:35,800
I.

369
00:29:37,160 --> 00:29:39,440
Ah, sí, així és.

370
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
Què fas aquí?

371
00:29:50,040 --> 00:29:52,120
Podria preguntar-te el mateix.

372
00:29:53,440 --> 00:29:55,880
Bé, estic ordenant els meus pensaments.

373
00:29:59,480 --> 00:30:00,920
Saps,

374
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
amb el temps es torna més fàcil.

375
00:30:04,880 --> 00:30:06,200
Oh sí?

376
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
No!

377
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
Escolta, abans vaig tenir la impressió que tu...

378
00:30:20,800 --> 00:30:23,680
No ho sé. Seria possible per a tu...?

379
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Tu has de ser Lucinda.

380
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
- Hola. - Sí.

381
00:30:32,560 --> 00:30:34,160
Tot bé?

382
00:30:34,880 --> 00:30:37,840
Sí jo. M'hauria d'haver perdut.

383
00:30:38,040 --> 00:30:38,760
Ai jo.

384
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
Els nombrosos passadissos poden resultar molt confusos.

385
00:30:40,920 --> 00:30:43,800
Però no trigaràs a acostumar-te.

386
00:30:44,000 --> 00:30:46,520
Aquest enorme edifici al mig del no-res.

387
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Però estàs fora de perill aquí, Luce.

388
00:30:50,000 --> 00:30:51,760
No se sent així!

389
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Quan em van portar aquí aquest matí,

390
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Vaig veure alguna cosa al bosc.

391
00:30:57,800 --> 00:30:58,400
Definitivament era només un ocell.

392
00:30:58,600 --> 00:31:00,840
O potser un conillet.

393
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Això no va ser un conillet.

394
00:31:05,600 --> 00:31:07,840
Quan jo tenia la teva edat,

395
00:31:08,040 --> 00:31:10,720
Vaig percebre el món de manera diferent als altres.

396
00:31:10,920 --> 00:31:12,720
No em refereixo només a la perspectiva.

397
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
També colors i formes.

398
00:31:15,560 --> 00:31:16,600
En realitat?

399
00:31:16,800 --> 00:31:19,320
Tots pensaven que estava boig i pensaven que s'ho imaginava.

400
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
Però...

401
00:31:20,760 --> 00:31:23,960
...mirant cap enrere, ara ho veig com...

402
00:31:24,560 --> 00:31:25,800
...com un talent.

403
00:31:26,840 --> 00:31:29,720
No sóc metge ni expert, però sigues molt bé

404
00:31:29,920 --> 00:31:31,840
que aquest món necessita gent que vegi les coses,

405
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
que altres persones no hi poden veure.

406
00:31:35,000 --> 00:31:37,280
Bé, està bé. Hi haurà toc de queda en deu minuts.

407
00:31:37,480 --> 00:31:40,040
I com pots imaginar, això es pren molt de debò.

408
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
I demà al matí tens la teva primera mitja marató.

409
00:31:43,400 --> 00:31:45,160
Per cert, sóc Sophia Bliss.

410
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
però tots em diuen senyoreta Sophia.

411
00:31:47,560 --> 00:31:49,040
Sóc el bibliotecari.

412
00:31:49,600 --> 00:31:53,440
Quan surtis al pati, agafa la primera porta a l'esquerra.

413
00:31:53,600 --> 00:31:54,800
Els veus immediatament.

414
00:31:55,600 --> 00:31:58,520
Gràcies... senyoreta Sophia.

415
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
Arrià.

416
00:32:26,160 --> 00:32:30,000
Ha passat un dia més al nostre viatge cap a la llum.

417
00:32:30,200 --> 00:32:34,480
Demanem la seva protecció a la foscor i la seva benedicció.

418
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
per a la nit que s'acosta.

419
00:32:35,840 --> 00:32:38,440
Que puguem dormir en pau

420
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
segons la voluntat.

421
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
Ah, Arriane, hola.

422
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Estava preocupat.

423
00:34:05,600 --> 00:34:07,480
Com et sents?

424
00:34:07,680 --> 00:34:10,760
És com si m'haguessin donat 2.000 volts.

425
00:34:11,120 --> 00:34:12,880
Potser corri més ràpid per això.

426
00:34:18,040 --> 00:34:19,680
Creus que hi ha alguna cosa?

427
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
De tornada al bosc?

428
00:34:21,240 --> 00:34:22,760
Ni idea.

429
00:34:23,040 --> 00:34:25,080
Solia haver-ne un aquí. Cassie.

430
00:34:25,280 --> 00:34:26,140
Ella va fugir.

431
00:34:26,340 --> 00:34:27,960
Es va escapar?

432
00:34:28,680 --> 00:34:30,280
Això espero.

433
00:34:51,000 --> 00:34:52,960
No arribis tard.

434
00:34:57,960 --> 00:34:59,880
Molt bé, anem-nos.

435
00:35:04,360 --> 00:35:06,480
Escolta, aquesta és la senyoreta Sophia?

436
00:35:06,680 --> 00:35:08,800
No. la teva germana bessona,

437
00:35:09,000 --> 00:35:10,560
Senyoreta Miriam.

438
00:35:10,880 --> 00:35:14,840
Dóna'ns força i resistència per a la tasca que tenim per davant.

439
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
Segons la vostra voluntat.

440
00:35:19,280 --> 00:35:20,480
Per què serveixen aquestes oracions?

441
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
- Hi ha alguna cosa en això... - D'una secta?

442
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
I.

443
00:35:30,280 --> 00:35:31,300
Benvinguts als germans i germanes de Zhsmaelim.

444
00:35:31,500 --> 00:35:32,520
Benvinguts als germans i germanes de Zhsmaelim.

445
00:35:33,120 --> 00:35:35,560
- Què? - Tot és qüestió d'acostumar-s'hi.

446
00:35:35,760 --> 00:35:36,920
A punt!

447
00:35:38,160 --> 00:35:39,920
Complet.

448
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
Els!

449
00:35:52,640 --> 00:35:53,960
Bé, estàs llest?

450
00:35:54,160 --> 00:35:56,520
No voldràs ser l'últim porquet a la menjadora.

451
00:35:57,800 --> 00:35:59,680
D'ACORD. Qui és el favorit?

452
00:35:59,880 --> 00:36:03,160
Daniel. Els intel·ligents hi posen els diners.

453
00:36:03,200 --> 00:36:03,900
Realment apostes diners en això.

454
00:36:04,100 --> 00:36:06,160
Bé, la vida és una aposta.

455
00:36:06,360 --> 00:36:08,120
Per què no jugar una mica?

456
00:36:08,360 --> 00:36:10,320
I quines són les meves possibilitats?

457
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Tu, eh...

458
00:36:11,760 --> 00:36:13,160
Tens el comodí.

459
00:36:14,160 --> 00:36:16,120
Història de la meva vida.

460
00:36:19,000 --> 00:36:20,480
Grup Dos. A punt.

461
00:36:20,920 --> 00:36:22,800
Complet.

462
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
Tamara, de 57 anys, és fora.

463
00:38:02,200 --> 00:38:05,960
Repeteixo, la càmera 57 és a la tanca elèctrica del sector cinc.

464
00:38:20,000 --> 00:38:21,480
Vaja,

465
00:38:21,960 --> 00:38:23,680
Accelera ara el ritme!

466
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Hola, Cam...

467
00:38:26,160 --> 00:38:27,680
...allà baix.

468
00:38:28,080 --> 00:38:29,440
Què?

469
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
- Vaja. - No, espera!

470
00:38:31,440 --> 00:38:32,920
Hi havia algú allà.

471
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
Llum...

472
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
Llum?

473
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
Aturar!

474
00:38:42,080 --> 00:38:43,720
Què fas?

475
00:38:47,800 --> 00:38:49,320
Ei! Estàs boig?

476
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Aquest lloc és una bogeria.

477
00:38:51,040 --> 00:38:52,920
No em quedaré aquí durant dos anys. Estic fora.

478
00:38:54,120 --> 00:38:56,640
Ei. Vens amb mi ara?

479
00:39:10,400 --> 00:39:11,900
Confirmat. Tenim un brot.

480
00:39:12,100 --> 00:39:14,480
Codi tres, Price i Jordan. Comprès.

481
00:39:14,680 --> 00:39:17,320
No assetjar els residents fora de les instal·lacions.

482
00:39:17,520 --> 00:39:18,660
Vigila la tanca.

483
00:39:18,860 --> 00:39:20,040
Estem enviant un grup de cerca.

484
00:39:32,080 --> 00:39:33,800
Aquest era Daniel. Ho vaig veure.

485
00:39:34,000 --> 00:39:35,520
Va ser ell.

486
00:39:41,360 --> 00:39:44,320
Deixa de fer ximpleries i segueix endavant.

487
00:39:45,280 --> 00:39:46,680
Hola, Cam.

488
00:39:47,200 --> 00:39:49,440
Cam, on vols anar?

489
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
Alguna vegada t'has preguntat què passaria si...

490
00:40:02,480 --> 00:40:03,760
...simplement et deixa caure?

491
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
Sí?

492
00:40:05,600 --> 00:40:08,480
De què parles? Vols anar-te'n d'aquí o no?

493
00:40:13,120 --> 00:40:14,840
Mai no et deixaran escapar.

494
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Tu no.

495
00:40:19,520 --> 00:40:21,160
Què vols dir amb això?

496
00:40:21,560 --> 00:40:23,280
Oh...

497
00:40:23,960 --> 00:40:25,000
Deixa de fer ximpleries.

498
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Aviat s'adonaran que estem desapareguts. Vaja, vaja.

499
00:40:28,080 --> 00:40:30,400
Per què ets aquí? Saps això?

500
00:40:30,600 --> 00:40:31,560
Què? Sí.

501
00:40:31,800 --> 00:40:32,760
I,

502
00:40:32,960 --> 00:40:35,120
però saps la veritable raó?

503
00:40:36,520 --> 00:40:37,880
De què parles?

504
00:40:38,600 --> 00:40:39,880
Oh,

505
00:40:40,120 --> 00:40:42,360
-ei. - Surt d'aquí ara mateix.

506
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
Cam, Cam. Despertar.

507
00:41:40,000 --> 00:41:42,720
Si us plau Cam, t'has de despertar de nou.

508
00:41:44,440 --> 00:41:47,880
Ajuda!

509
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
Ajuda!

510
00:42:17,200 --> 00:42:19,520
Si us plau, vaja.

511
00:42:19,720 --> 00:42:21,080
Despertar!

512
00:42:30,280 --> 00:42:32,120
No, una altra vegada no.

513
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
Ajuda!

514
00:42:40,000 --> 00:42:41,520
Llum!

515
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
Si us plau.

516
00:42:45,680 --> 00:42:47,920
Va caure.

517
00:42:48,360 --> 00:42:50,600
I jo...

518
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Llum!

519
00:42:52,720 --> 00:42:53,760
Llum, atura't!

520
00:42:54,200 --> 00:42:55,360
Aturar!

521
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
Llueix, prou!

522
00:43:11,040 --> 00:43:12,600
Està bé, deixa'l...

523
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
Posició. Assegureu-vos l'àrea.

524
00:43:16,520 --> 00:43:18,160
Deixa-la anar!

525
00:43:19,720 --> 00:43:21,640
- Vés! Vés! Vés! - És una mica més ràpid?

526
00:43:21,880 --> 00:43:23,560
- Tempo! - Els, els, els!

527
00:43:23,760 --> 00:43:25,200
Anar! Moviment!

528
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
Més! Mou el teu darrere.

529
00:43:28,480 --> 00:43:29,440
Tot assegurat.

530
00:43:29,600 --> 00:43:30,760
Partida.

531
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
Els! Els! Els!

532
00:43:41,520 --> 00:43:42,760
Els! Els! Els! Els!

533
00:43:42,960 --> 00:43:44,440
Tot assegurat.

534
00:44:02,640 --> 00:44:04,240
Daniel.

535
00:44:45,600 --> 00:44:46,680
Ja quasi arribem.

536
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Si us plau, no ens facis esperar eternament una altra vegada.

537
00:44:49,760 --> 00:44:51,480
Portes obertes.

538
00:44:59,480 --> 00:45:01,000
Respira profundament.

539
00:45:02,360 --> 00:45:04,200
A intervals.

540
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
No!

541
00:45:07,640 --> 00:45:08,800
És mort.

542
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
És mort. És mort.

543
00:45:10,600 --> 00:45:11,200
Escoltar.

544
00:45:11,400 --> 00:45:12,920
Llum!

545
00:45:13,320 --> 00:45:14,920
La gent aquí...

546
00:45:15,160 --> 00:45:17,840
No et pots creure res del que et diuen.

547
00:45:18,320 --> 00:45:21,200
Intentaran convèncer-te que estàs perdent el cap.

548
00:45:21,400 --> 00:45:23,320
No els pots creure.

549
00:45:25,280 --> 00:45:27,160
Podries haver escapat.

550
00:45:27,480 --> 00:45:28,840
Per què et vas girar?

551
00:45:29,040 --> 00:45:31,240
- No és important. - Sí, ho és.

552
00:45:33,480 --> 00:45:36,000
Crec que et conec.

553
00:45:38,400 --> 00:45:40,200
Hi havia una nena.

554
00:45:40,760 --> 00:45:42,520
Va morir.

555
00:45:45,760 --> 00:45:46,720
Què opines?

556
00:45:46,920 --> 00:45:49,120
S'assemblava a mi?

557
00:45:49,480 --> 00:45:50,760
No,

558
00:45:51,080 --> 00:45:52,600
aquest eres tu.

559
00:46:03,200 --> 00:46:06,320
Podem endevinar quin d'ells va fer servir aquest.

560
00:46:06,720 --> 00:46:08,160
Va desactivar les càmeres.

561
00:46:08,360 --> 00:46:09,920
Com va arribar-hi?

562
00:46:10,560 --> 00:46:11,640
Eixida.

563
00:46:11,840 --> 00:46:14,560
El comitè disciplinari citarà una audiència.

564
00:46:14,760 --> 00:46:17,400
Fins aleshores, estareu tancats a les vostres habitacions i vigilats.

565
00:46:24,040 --> 00:46:25,720
Entrem.

566
00:46:29,600 --> 00:46:30,700
Ell també tenia això amb ell.

567
00:46:30,900 --> 00:46:32,520
Ens en preocuparem més tard.

568
00:46:32,720 --> 00:46:35,640
Per ara estem feliços que hagin tornat il·lesos.

569
00:46:35,840 --> 00:46:37,480
I els residents?

570
00:46:38,360 --> 00:46:41,440
Farem un exemple de Daniel.

571
00:48:24,840 --> 00:48:26,120
Què passa noia del telèfon?

572
00:48:26,480 --> 00:48:28,920
Sembla que has vist un fantasma.

573
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
Hola, Cam?

574
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
Cam! Escolta, escolta, escolta, escolta, escolta, escolta.

575
00:48:35,240 --> 00:48:36,880
Ho vaig veure. Ell simplement hi era.

576
00:48:37,080 --> 00:48:38,680
Escolta, escolta, escolta, escolta, escolta.

577
00:48:38,880 --> 00:48:39,800
Deixa'm anar!

578
00:48:40,000 --> 00:48:41,040
Maleït noi.

579
00:48:41,320 --> 00:48:43,640
Ei! Què se suposa que vol dir això?

580
00:48:44,920 --> 00:48:46,480
Escolteu si us plau

581
00:48:46,680 --> 00:48:48,640
Deixa'm sortir! Deixa'm sortir!

582
00:48:49,305 --> 00:49:49,543
Mira qualsevol vídeo en línia amb l'extensió gratuïta per a navegadors Open-SUBTITLES: osdb.link/ext